Tadaima!
Så ropar den just hemkomne i Japan. Ett utrop när man kliver innanför dörren. Just nu är den direkta språkliga betydelsen av frasen. Nu kom jag hem, just nu, i detta nu.
Själva kom-hemmet kaeirmashita har man rationaliserat bort.
Svaret lika så och ett glatt okaeri går lika bra som det något längre okaerinasai.
Välkommen hem!
Ordningen spelar inte heller någon roll. Det välkomnande utropet från den som redan är hemma kan lika väl komma först. Dessa två korta fraser. Tadaima - Okaeneri är kärnan i känslan.
Någon är hemma, Någon kommer hem. Båda blir glada över återseendet.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar