Hus och hem

Vad är egentligen skillnaden på ett hus och ett hem? Jag kom att tänka på det under mina studier av det japanska språket.

Jag har länge känt till ordet för hem, uchi, men trott att det snarare betydde hus. Alltså den fysiska byggnaden. Sen lärde jag mig att hus heter Ie. 

Uchi är både huset och människorna däri. Ett befolkat hus. Ett hem. Om man som jag bor i lägenhet är det det alltid det ordet som gäller för att beskriva min boning. Antagligen för att jag inte kan säga att jag bor i hela huset.

Samma dag som jag hade dessa husliga funderingar hittade jag även denna definition:

"A house has a physical definition, a home has a spiritual one." 

Nåja, borta bra, hemma bäst. Kanske det.